お客様の声

渡辺水華さんより
MagicWandsの皆様へ、

いつも、ありがとうございます。

「天一天上期間」のこっそりお小遣い、早速頂きました。

それも、「こっそり」と言うに相応しい、
不正とまでは行かないけど、実力にゲタを履かせた感じの
評価を頂いたんです…


翻訳の通信教育ですが、その学校の仕上がりの
日本語への評価の厳しさは、業界ではちょっと有名。


一応、3級からどうにか仕事が受けられるレベルで、
1級の上は、初段から6段まであるのです。


天一天上期間に入ってすぐ、2級から「1級」に
昇格したとの知らせが来ました！

嬉しかったけど、最近、翻訳の課題はあるツールに頼りっぱなしで、
ほとんど丸写しながら、そもそも、翻訳の仕事とは、
普通の英語の試験と違って、辞書も参考書もあらゆるサイトも見放題、
仕上がりが全てなので、私が何を参考にしようと、不正とまでは言えません。


ただ、ツールの翻訳がほぼ正解に近くても、翻訳が上手すぎる箇所は
疑われないよう修正したり、逆に学校の基準に合わない箇所も修正します。


その結果の1級なのですが、そもそも、今の翻訳会社に入れた
キッカケになったのも、本来は予選落ちしていた試験の
本試験を特別受けさせてもらえたからで、あれだって、不正かどうか微妙。


運が良かったから、ここまで来たようなものです。


「運」の要素が強いからこその、
天一天上の「こっそりお小遣い」ですよね＼(^o^)／

いつも、いいことを教えて頂いて、感謝です。
これも開運報告として、ご報告いたします。

つづきを読む