渡辺水華さんの開運報告

渡辺水華さん、おめでとうございます！
そしてありがとうございます♪

水華さんは、能力と自己評価のバランスの悪い方。
そう思っています（笑）。


お持ちの能力に比べて、評価がいつも低すぎ。

これが、他人の目を意識した体裁なんかじゃなくて
本氣で低いものだから、その道を邁進していくための
モチベーションに波が生じてしまうのだと思いますのよ。

どうしても、「得意」と認識している方に力が入って、
根本の問題が、本当は楽に解決出来ることにも関わらず
自己評価の低さのために問題と対決するのを避けてしまう。。



もう、何のことを申し上げているかは
特に本人はお分かりのことと思います。（￣ー￣）


水華さんの英語力は、ワタクシの中ではナンバー１。

英語が出来る人間は、たくさん知っております。
それどころか、ネイティブの知人も数名おります。

それを全部含めて、水華さんがナンバー１だと思っているのです。


それは、英語表現にしても和訳表現にしても、
とても美しいから。

「ＴＯＥＩＣで９２０点しか取れていない。
　プロは９６０点取ると言うのに！」


という雲の上発言は、ちょっと伝説化していますが、
ワタクシはね、その９６０点の方々の中に、
水華さんほどの美しい表現力をお持ちの方はどのくらい含まれるのか
とても疑問なんですのよ。


ＴＯＥＩＣで、表現の美しさの点数は出ますか？

映画字幕など見ておりまして、

「今の和訳、それは無い。。」

「もっと短文でニュアンス込める和訳は可能なのに！」

と、ワタクシの英語力ですらがっかりする機会は
少なくないのですが、きっとワタクシをがっかりさせた仕事を
手がけた方は９６０点なのでしょう。


水華さんだったら、絶対にぴったりくる和訳をして下さるのに。
そう思って見ています。

今回のメッセージ、「ツール使った」なんてことをまた
持ち前の正直さでおっしゃってますが。

「ツールを使わないと出来ない」のではなく
「ツールを使った方が便利」というだけの話でしょう？


英語で水華さんが評価される出来事は、
ワタクシにとっては当たり前で、
そして、あのセンスを評価するノウハウが英語界に
作られつつある可能性も何か感じられるようで、
とても嬉しいことなのです。

水華さんじゃないとダメ。

そういう仕事は山ほどあるはずなのですし、
企業側も絶対に探していると思われます。


けれど、表現力が点数で能力公開できない今のシステムの前に
打つ手も無く機械的に人材を探していることでしょうね。

水華さんが、その恵まれた能力のためにやるべきことは
たくさんありますわよ。

その能力を眠らせておくのは、もはや犯罪です。
どんどん仕事して下さい☆


ずっと応援していますわ♪